C'era una volta Goldrake
Ho pensato di iniziare a pubblicare qualche video sul mio canale YouTube utilizzando i miei testi e gli strumenti di realizzazione video che l'ecosistema di Google oggi mette a disposizione.
L'idea è di provare a fare qualche video di lunghezza non superiore ai 10 minuti con una finalità essenzialmente divulgativa.
In questo primo video ripercorro l’evoluzione dell’animazione sudcoreana e il suo complesso rapporto con il mercato degli anime giapponesi tra gli anni ’70 e ’80.
Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese.
Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.
Nuovo post su Mazinga Z, un po’ più lungo del solito, per approfondire una delle questioni più discusse cercando di fare un po’ di ordine tra le diverse opinioni e portando a suffragio delle une o delle altre delle fonti che le possano confermare o smentire.
Il tutto nell’ottica di ristabilire per quanto possibile la verità degli eventi con l’obbiettivo di fornire a tutti gli appassionati una migliore e più fedele ricostruzione dei fatti che hanno accompagnato la trasmissione delle nostre serie animate preferite negli anni Settanta e Ottanta.
Una delle questioni più dibattute riguardo la trasmissione italiana di Mazinga Z cui avevo già accennato in un precedente post riguarda la mancata trasmissione di tutti gli episodi. Su Rete Uno, infatti, ne sono stati trasmessi solo 51 (trovate l’elenco, le date e diversi chiarimenti nel post qui) anziché 92.
Questo fatto ha generato sulla carta stampa di settore, nonché online su social o forum, una vivace discussione dalla quale sono emerse differenti tesi. Provo a riassumerle e fare qualche osservazione al riguardo provando a portare un contributo costruttivo se non alla risoluzione, quantomeno all’approfondimento della questione.
