martedì 15 dicembre 2015

Goldorak in Francia: il successo ieri e oggi

Francia e Italia hanno condivisi il grandissimo successo di Goldorak/Goldrake a distanza di pochi mesi.
Mentre delle vicende italiane sappiamo molto, meno noti sono gli avvenimenti francesi che ho cercato di raccontare in diversi articoli presenti nel blog.
Oggi vi propongo due interessanti video relativi al successo di Goldorak in Francia da una duplice prospettiva temporale: quella dei bambini francesi che nel 1978 furono stregati da questo disegno animato, e quella dei giovani uomini di oggi che, grazie all'edizione in DVD, riscoprono le emozioni di un tempo.

I due video sono in lingua francese, ma anche senza essere francofoni si riesce a coglierne i concetti di base.

Il primo video è tratto dal telegiornale di France 2 del 27 agosto 2013. Bellissime le interviste d'epoca ai bambini di allora.


Questo grossomodo è la trascrizione del parlato del servizio:

La série DVD qui vient d'être éditée a connu un succès inattendu. Plus de 10.000 exemplaires vendus la première semaine.

Goldorak revient mais pour les fans ils n'est jamais parti. Au récent salon de la culture japonaise, les jouets Goldorak se sont arrachés à prix d'or. La série vient de ressortir en DVD, elle est en tête des ventes.

J'ai envie de faire découvrir à mes gamins ce que j'ai adoré. Même à leur âge, ça accroche. C'est reparti pour un tour.

La génération Goldorak, c'est la source.

A la fin des années 70, le robot japonais envahit la France. Il a droit à une version cinéma.

Il est sympathique.

Oui, il défend la Terre.

C'est mieux au cinéma.

Qu'en pense madame.

Goldorak, ça ne m'atteint pas du tout. Aujourd'hui Goldorak dans : "Le lac embrasé".

La transformation dans le vaisseau, j'étais fan.

J'avais les jouets.

Musique générique.

Le dessin animé fut un triomphe, mais la diffusion s'accompagna d'une polémique. Jean-Michel Fava est à l'origine de la chanson culte.

On avait été obligé de faire d'énormes censures. Goldorak était trop violent à l'époque pour les enfants. Maintenant, on s'aperçoit que c'est vraiment gentil.

Les fans de la première heure, qui ont entre 35 et 40 ans, regardent Goldorak en version japonaise sous-titrée, et non censurée.

C'est la fin de cette édition, merci de l'avoir suivie. Tout de suite, la météo. A 20h, vous avez rendez-vous avec David Pujadas. A demain, même lieu, même heure.

Il secondo video mostra la felicità dei fans all'uscita dei DVD francesi nel 2005.


giovedì 24 settembre 2015

Goldrake da copertina...

La fama di Goldrake a cavallo tra la fine degli anni Settanta e l'inizio degli anni Ottanta è stata enorme, tant'è che anche molte riviste hanno pensato di dedicare la loro copertina al robot giapponese che era riuscito a conquistare milioni di bambini.
Eccone qualcuna direttamente dai miei archivi. Si tratta dei due famosi numeri di TV Sorrisi e Canzoni, del Corriere dei Piccoli e di Autosprint con la caricatura di Enzo Ferrari/Goldrake:


In Francia, tra le altre, è famosissima la copertina di Paris Match:


lunedì 7 settembre 2015

Correzioni ed editing in corso

Dopo aver terminato il libro viene come al solito la parte più noiosa, ossia rileggerlo tutto per correggere eventuali errori di battitura e sistemare l'editing, impazzendo tra corsivo, stampatello, virgolette di un tipo o di un altro...
Un lavoro un po' lungo ma indispensabile.
In foto i capitoli da 7 a 10 più la bibliografia... e mancano quelli dall'1 al 6!!!!



mercoledì 8 luglio 2015

Nuntio vobis gaudium magnum: il libro è terminato!

Si è trattato di un lavoro lungo, a tratti faticoso, ma sempre esaltante. Finalmente, però, siamo arrivati alla fine del viaggio.
Ieri sera alle ore 20.45 il libro è stato terminato.

Ora è il momento di dare una rilettura per sistemare l'editing ove necessario e correggere eventuali errori di scrittura per arrivare alla stesura definitiva. Ma dopo tutto il lavoro fatto questa sarà una veloce passeggiata.

Come ogni viaggio che si rispetti alla fine è opportuno dare qualche numero interessante. Ecco dunque quelli relativi al libro:

  • 565 pagine
  • 30 pagine di bibliografia
  • 500 fonti analizzate
  • 1650 note critiche
  • 10 persone intervistate
  • 8 anni di lavoro
  • 1 portatile fuso durante la lavorazione
  • Numero indefinito di notti insonni
  • Quintali di fotocopie stampate


Ecco qualche immagine di una piccola parte dei materiali utilizzati per la stesura del libro :-)










sabato 13 giugno 2015

Radio Rai Uno - 11 febbraio 2011: l'arrivo di Goldrake in Italia

L'11 febbraio 2011, all'interno del programma radiofonico di Radio Rai Uno "Con parole mie", il conduttore Umberto Boccoli ha ricordato l'arrivo di Goldrake in Italia parlando di Nicoletta Artom, Sergio Trinchero, Maria Giovanna Elmi, Silverio Corvisieri, Romano Malaspina, ecc.
Una trasmissione capace di suscitare emozioni in chi ha vissuto in prima persona quegli storici momenti.
Ve la ripropongo integralmente.


lunedì 25 maggio 2015

La "Crociata" di Imola - Radio RAI Uno 13 aprile 1980

La "Crociata di Imola" è stato uno degli eventi più importanti collegati alle proteste contro Goldrake e i cartoni animati giapponesi

Questa è la registrazione del programma Video Flash andato in onda su Radio Rai Uno il 13 aprile 1980 dedicato proprio a questo evento.

Intervengono in studio Paola De Benedetti (Responsabile dei programmi per ragazzi di Rete Due), Corrado Biggi (Responsabile dei programmi per ragazzi di Rete Uno) e il giornalista Franco Bucarelli, conduttore della trasmissione "GAME" in cui venne proposto il famoso sondaggio Mazinga VS Pinocchio.



domenica 3 maggio 2015

Huchez e Berlusconi: faccia a faccia!

Dopo lo sgambetto di Canestrier grazie al quale (o per colpa del quale) naufragano i piani di vendere Goldrake alle TV di Berlusconi, Huchez e Balini iniziano comunque a lavorare insieme con piena soddisfazione da parte di entrambi. Huchez si occupa di importare cartoni giapponesi e di acquisirne i diritti di trasmissione e di merchandising per poi rivendere il tutto a Balini che di fatto è diventato il suo riferimento per il mercato italiano. Balini, a sua volta, si occupa di realizzare l'edizione italiana provvedendo al doppiaggio e il prodotto finito viene quindi venduto alle TV di Berlusconi o alle altre TV private.

Bruno René-Huchez, Vittorio Balini, Berlusconi. Se Goldrake non fosse stato venduto alla Rai...

Oggi diamo ormai per scontato che Goldrake sia arrivato su Rete 2 in quel lontano 4 aprile del 1978, ma in pochi sanno che il robot più amato di sempre "ha rischiato", se così si può dire, di essere venduto alla Fininvest di Berlusconi. Chissà che cosa sarebbe successo se fosse andata così. Probabilmente non saremmo qui a parlare di Buonasera con Atlas Ufo Robot e Superman condotto da Maria Giovanna Elmi. Goldrake sarebbe finito nel palinsesto di Tele Milano 58, la rete "antenata" di Canale 5, magari programmato prima de I sogni nel cassetto di Mike Bongiorno e Fabrizia Carminati e non avrebbe avuto la sovraesposizione mediatica che solo una rete nazionale della TV pubblica avrebbe potuto garantirgli. La storia del suo successo sarebbe dunque stata profondamente diversa e magari oggi non saremmo qui a parlarne con la stessa enfasi e lo stesso entusiasmo. Ma come sono andate davvero le cose?

La pubblicità de I sogni nel cassetto condotto da Mike Bongiorno