C'era una volta Goldrake
Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese.
Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.
Da quando ormai quasi 20 anni fa iniziai le mie ricerche su Goldrake le Teche Rai hanno rappresentato una fonte importantissima di materiali e notizie.
Avendo, tra l’altro, la fortuna di poter raggiungere facilmente Milano ci sono varie possibilità di consultazione. La prima presso la sede RAI di Milano in Corso Sempione 27 e la seconda presso la Mediateca di Santa Teresa in Via Moscova 28. In particolare mi sono sempre recato in quest’ultima sede (tra l’altro architettonicamente molto scenografica in quanto collocata in una chiesa barocca ormai dismessa), molto comoda e poca affollata nelle mattine in cui ne ho usufruito.
Da qualche anno, inoltre, si è aggiunta la Mediateca dell’Università Cattolica in Piazza Sant’Ambrogio cui si accede agevolmente dal Bibliopoint centrale.
