Mazinga Z: lo “strano” titolo inglese dell’episodio 50

Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese. 

Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.

Si tratta dell’ultimo episodio della prima trasmissione italiana, andato in onda il 26 settembre 1980 su Rete Uno alle ore 18.00 e corrispondente al cinquantesimo episodio nell’ordinamento giapponese.

Il titolo registrato in italiano è "Sulle nevi del Fuji" e fin qui, nulla di problematico. La perplessità nasce invece dall’equivalente inglese archiviato presso le Teche Rai come “Strategy of a Schuss at”, formulazione che appare sintatticamente incompleta e semanticamente poco coerente.

Per tentare di chiarire l’origine di tale anomalia, ho pensato allora che fosse opportuno risalire al titolo originale giapponese:

富士山大直滑降作戦
Fujisan dai-chokkakkō sakusen

Una traduzione letterale in inglese potrebbe rendere il titolo come:
“Great Straight Descent Operation at Mt. Fuji” oppure “The Great Schuss Operation at Mt. Fuji”.

L’elemento chiave è il composto 直滑降 (chokkakkō), termine tecnico impiegato nell’ambito dello sci alpino, il cui significato letterale è “discesa dritta” o “discesa in linea retta”. In tedesco, tale tecnica è denominata Schuss, vale a dire la discesa effettuata direttamente lungo la linea di massima pendenza, senza effettuare curve. Il termine è stato recepito anche in lingua inglese come prestito dal tedesco, con uso sia sostantivale sia verbale, sebbene resti confinato prevalentemente al lessico specialistico dello sci.

Alla luce di ciò ne consegue che l’espressione inglese “Strategy of a Schuss at” registrata negli archivi Rai solleva diverse questioni. La presenza della preposizione at priva di complemento rende la frase grammaticalmente incompleta; inoltre, la struttura sintattica risulta poco idiomatica.

È quindi plausibile ipotizzare che il traduttore, confrontandosi con un termine tecnico non comune e abbastanza desueto quale chokkakkō, abbia optato per una resa letterale e segmentata dei singoli elementi del composto giapponese (saksen → “strategy/operation”; chokkakkō → “schuss”), senza però giungere a una formulazione inglese pienamente compiuta.

Una resa più corretta e scorrevole avrebbe potuto essere, ad esempio, “Schuss Operation at Mt. Fuji” oppure “The Great Schuss Strategy at Mt. Fuji”, in cui l’indicazione del luogo completa la struttura sintattica e restituisce l’unità semantica del titolo originale.

L’ipotesi più verosimile è dunque che l’adattamento inglese conservato nelle Teche Rai rappresenti una traduzione incompleta o troncata nella fase di archiviazione.

Si può pertanto riassumere la situazione come segue:

Lingua	Titolo dell’episodio
Giapponese originale	富士山大直滑降作戦 (Fujisan dai-chokkakkō sakusen)
Italiano (Teche Rai)	Sulle nevi del Fuji
Inglese (ricostruzione plausibile)	The Great Schuss Operation at Mt. Fuji (o simile)
Inglese (Teche Rai)	“Strategy of a Schuss at”

Resta naturalmente auspicabile il contributo di lettori con competenze specifiche di lingua giapponese, che possano confermare o eventualmente correggere questa interpretazione, in particolare per quanto riguarda le sfumature semantiche del termine 直滑降 (chokkakkō) nel contesto dell’episodio.