L'Affaire Goldorak: France Dimanche, 4 Marzo 1979

Chi segue questo blog e ha letto C'era una volta Goldrake sa bene che il fenomeno Goldorak in Francia non fu soltanto un successo televisivo: fu una vera e propria guerra culturale, un caso nazionale dibattuto nei salotti, nelle scuole, in televisione e persino in sede istituzionale. Ebbene, esiste un documento che fotografa quel preciso momento storico con un'intensità straordinaria. Si tratta del numero 1695 di France Dimanche, uscito nella primavera del 1979, interamente dedicato a quello che il giornale stesso definisce "l'Affaire Goldorak".

I 10 magnifici eroi - L'animazione coreana in Italia negli anni 80

Ho pensato di iniziare a pubblicare qualche video sul mio canale YouTube utilizzando i miei testi e gli strumenti di realizzazione video che l'ecosistema di Google oggi mette a disposizione.

L'idea è di provare a fare qualche video di lunghezza non superiore ai 10 minuti con una finalità essenzialmente divulgativa.

In questo primo video ripercorro l’evoluzione dell’animazione sudcoreana e il suo complesso rapporto con il mercato degli anime giapponesi tra gli anni ’70 e ’80. 

Mazinga Z: lo “strano” titolo inglese dell’episodio 50

Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese. 

Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.

Nicoletta Artom e la foto sbagliata: un errore di interpretazione diventato virale

Tra le tante leggende metropolitane che circolano ancora in quella giungla che sono diventati Internet e i social media c’è una foto che secondo alcuni ritrarrebbe Nicoletta Artom, la funzionaria Rai che nell’autunno del 1977 scoprì Goldrake al MIFED di Milano presso i padiglioni della Fiera Campionaria.

In realtà questa attribuzione è frutto di un grossolano errore e di una certa confusione. Visto che però, ciclicamente questo problema si ripropone, soprattutto in alcuni post su Facebook pubblicati con un po’ troppa superficialità, proviamo a fare un po’ di debunking per capire come si è originato questo malinteso, sperando così di restituire la giusta considerazione e il rispetto che è dovuto a Nicoletta Artom, senza la quale oggi probabilmente non saremmo ancora qui a parlare di Goldrake.

Il problema, come sempre in questi casi, è di risalire alle fonti corrette.

Chi provasse a fare una semplice (e non approfondita) ricerca su Google inserendo il nome di Nicoletta Artom nella barra di ricerca si ritroverebbe di fronte a questa schermata