C'era una volta Goldrake
Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese.
Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.
Tra le tante leggende metropolitane che circolano ancora in quella giungla che sono diventati Internet e i social media c’è una foto che secondo alcuni ritrarrebbe Nicoletta Artom, la funzionaria Rai che nell’autunno del 1977 scoprì Goldrake al MIFED di Milano presso i padiglioni della Fiera Campionaria.
In realtà questa attribuzione è frutto di un grossolano errore e di una certa confusione. Visto che però, ciclicamente questo problema si ripropone, soprattutto in alcuni post su Facebook pubblicati con un po’ troppa superficialità, proviamo a fare un po’ di debunking per capire come si è originato questo malinteso, sperando così di restituire la giusta considerazione e il rispetto che è dovuto a Nicoletta Artom, senza la quale oggi probabilmente non saremmo ancora qui a parlare di Goldrake.
Il problema, come sempre in questi casi, è di risalire alle fonti corrette.
Chi provasse a fare una semplice (e non approfondita) ricerca su Google inserendo il nome di Nicoletta Artom nella barra di ricerca si ritroverebbe di fronte a questa schermata
Da quando è stato pubblicato l’annuncio del cofanetto DVD di Sinister Video dedicato a Megaloman messo in vendita a 139,99 euro si sono susseguito su Internet molti commenti negativi soprattutto dovuti al prezzo non certo conveniente.
Nessuno dei commenti che ho letto finora, però, è stato fatto da qualcuno che ha acquistato e testato il prodotto.
A cavallo degli anni Settanta e Ottanta la televisione italiana è stata letteralmente invasa da decine di serie animate giapponesi.
Questo fatto ha generato non solo numerose proteste e dure prese di posizioni da parte di diversi settori della società, ma ha dato vita anche a delle divertenti (e talvolta “scorrette”) parodie che hanno comunque il pregio di dimostrare come alcune serie giapponesi siano diventate così famose al punto da diventare oggetto di satira.
