C'era una volta Goldrake
Ho pensato di iniziare a pubblicare qualche video sul mio canale YouTube utilizzando i miei testi e gli strumenti di realizzazione video che l'ecosistema di Google oggi mette a disposizione.
L'idea è di provare a fare qualche video di lunghezza non superiore ai 10 minuti con una finalità essenzialmente divulgativa.
In questo primo video ripercorro l’evoluzione dell’animazione sudcoreana e il suo complesso rapporto con il mercato degli anime giapponesi tra gli anni ’70 e ’80.
Nel corso di una precedente ricerca condotta presso le Teche Rai (di cui ho dato conto in questo post), ho potuto constatare come i titoli degli episodi di Mazinga Z fossero sistematicamente archiviati secondo una doppia formulazione, italiana e inglese.
Nella maggior parte dei casi, le traduzioni inglesi risultano sostanzialmente pertinenti rispetto alla versione italiana; tuttavia, l’episodio 50 costituisce un’eccezione degna di nota che mi ha lasciato subito perplesso.
